Chiyo-ni
lune claire d’automne -
j’eus beau marcher, toujours lointaine,
dans un ciel inconnu- Chiyo-ni
Trad. Daniel Py haikcourtoujours.wordpress.com
(d'après Haiku, R.H. Blyth, Hokuseido Press, 1984 p. 934)
Le fil de la canne à pêche
effleure
le clair de lune.
- Chiyo-ni ("Du rouge aux lèvres")
le liseron
au seau du puit s'est emmêlé
je demande de l'eau à mon voisin
Chiyo-ni
[top]
[top]
Prochain chapître: Chora »